-
1 welfare of the child
welfare of the child Kindeswohl n -
2 welfare of the child
-
3 to best interest and welfare of the child
best interest and welfare of the child: to best interest and welfare of the child im besten Interesse des KindeswohlsEnglish-german law dictionary > to best interest and welfare of the child
-
4 African Charter on the Rights and Welfare of the Child
Международное право: Африканская хартия прав и основ благосостояния ребёнкаУниверсальный англо-русский словарь > African Charter on the Rights and Welfare of the Child
-
5 looking after the welfare of the child
Универсальный англо-русский словарь > looking after the welfare of the child
-
6 child
• to best interest and welfare of the child im besten Interesse des Kindeswohls -
7 child
[tʃaɪld]acknowledged child признанный ребенок (например, для назначения пособия) adopted child приемный ребенок; усыновленный ребенок adopted child сем.право приемный ребенок adopted child удочеренный ребенок adopted child усыновленный ребенок adoptive child приемный ребенок adoptive child удочеренный ребенок adoptive child усыновленный ребенок child (pl children) ребенок; дитя; чадо; сын; дочь; from a child с детства; the child unborn невинный младенец; to be with child быть беременной child детище child малолетний child несовершеннолетний child отпрыск, потомок child порождение; fancy's child порождение мечты child ребенок child (pl children) ребенок; дитя; чадо; сын; дочь; from a child с детства; the child unborn невинный младенец; to be with child быть беременной child attr.: child welfare охрана младенчества (или детства); to throw out the child along with the bath вместе с водой выплеснуть и ребенка child in care приемный ребенок child of another bed сем.право сводный ребенок child of first marriage сем.право ребенок от первого брака child of former marriage сем.право ребенок от предыдущего брака child (pl children) ребенок; дитя; чадо; сын; дочь; from a child с детства; the child unborn невинный младенец; to be with child быть беременной child attr.: child welfare охрана младенчества (или детства); to throw out the child along with the bath вместе с водой выплеснуть и ребенка welfare: child child охрана здоровья детей детского благосостояния и благополучия dependent child ребенок, находящийся на иждивении child порождение; fancy's child порождение мечты foster child воспитанник foster child приемный ребенок; воспитанник child (pl children) ребенок; дитя; чадо; сын; дочь; from a child с детства; the child unborn невинный младенец; to be with child быть беременной from: child the beginning of the century с начала века; from a child с детства; from before the war с довоенного времени give up a child бросить ребенка, оставить ребенка giving a child up for adoption согласие отдать ребенка для усыновления illegitimate child внебрачный ребенок, незаконно рожденый ребенок illegitimate child внебрачный ребенок illegitimate child незаконнорожденный ребенок legitimate child законнорожденный ребенок legitimate child ребенок, рожденный в браке live-born child живорожденный ребенок looking after the welfare of the child заботящийся о благосостоянии ребенка, заботящийся о здоровье ребенка maintenance allowance for child пособие на содержание ребенка, выплата на содержание ребенка natural child внебрачный ребенок natural child незаконнорожденный ребенок natural child родной ребенок natural: child внебрачный, незаконнорожденный; natural child внебрачный ребенок; natural son побочный сын school child школьник; ребенок школьного возраста child attr.: child welfare охрана младенчества (или детства); to throw out the child along with the bath вместе с водой выплеснуть и ребенка -
8 welfare
благо; благополуччя; благодійність; соціальне забезпечення- welfare allowance
- welfare benefit
- welfare institution
- welfare mother
- welfare of the child
- welfare officer
- welfare payment
- welfare pension
- welfare recipient
- welfare roll
- welfare service -
9 child
child [tʃaɪld] n (pl children)1) ребёнок; дитя́; ча́до; сын; дочь;from a child с де́тства
;the child unborn преим. ирон. неви́нный младе́нец
;to be with child быть бере́менной
2) о́тпрыск, пото́мок3) де́тище4) порожде́ние;fancy's child порожде́ние мечты́
5) attr.:child welfare охра́на младе́нчества ( или де́тства)
◊to throw out the child along with the bath вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребёнка
;a ( или the) burnt child dreads the fire посл. ≅ пу́ганая воро́на куста́ бои́тся
-
10 child
tʃaɪld сущ.
1) ребенок;
дитя;
тж. перен. невзрослый, несерьезный, незрелый человек from a child ≈ с детства to adopt a child ≈ усыновить ребенка to be with child ≈ быть беременной to bear child ≈ выносить ребенка to beget, conceive child ≈ зачинать ребенка to bring up, raise, rear child ≈ воспитывать ребенка, растить ребенка to carry child ≈ вынашивать ребенка A mother carries a child for nine months. ≈ Мать вынашивает ребенка девять месяцев. to feed child ≈ кормить ребенка to give birth to child, to have child ≈ родить ребенка to indulge, pamper, spoil child ≈ баловать ребенка to nurse child ≈ нянчить ребенка to wean child ≈ отнимать ребенка от груди abused child bright child child unborn child welfare delinquent child disciplined child disobedient child dull child gifted child intelligent child mistreated child mischievous child neglected child obedient child precocious child problem child recalcitrant child stubborn child retarded child self-willed child sensitive child slow child toilet-trained child underprivileged child unruly child wayward child well-behaved child well-cared for child wilful child Syn: kid, baby, infant, toddler, youngster
2) ребенок (по отношению к свои родителям) ;
чадо;
сын или дочь to acknowledge child ≈ признать ребенка своим to marry off child ≈ выдать замуж или женить ребенка unwanted child only child legitimate child illegitimate child
3) отпрыск, потомок;
выходец;
тж. перен. последователь, ученик Syn: scion, successor
4) перен. детище, плоды трудов fancy's child ≈ порождение мечты Syn: offspring, creation ∙ to throw out the child along with the bath ≈ вместе с водой выплеснуть и ребенка ребенок, дитя, младенец - male * новорожденный мальчик, младенец мужского пола - * welfare охрана младенчества - * hygiene (медицина) гигиена детского возраста - mother and * мать и дитя - Mother and C. мадонна с младенцем - to be with * быть беременной - four months gone with * на пятом месяце беременности - big with * на сносях - he got her with * она забеременела от него - from a * с детства - the * unborn преим. (ироничное) невинный младенец - the slaughter of the children( библеизм) избиение младенцев ребенок;
мальчик;
девочка - сhildren and adults дети и взрослые - what a sweet *! какой очаровательный ребенок!;
какая милая девочка или какой славный мальчик! - she is an obedient * она послушная девочка - young * маленький ребенок, младенец - high-school children школьники старших классов - you speak as a * ты говоришь как ребенок - сhildren's hospital детская больница - сhildren's service( медицина) детское отделение( больницы) (диалектизм) новорожденная девочка;
младенец женского пола - a boy or a *? мальчик или девочка? (библеизм) отрок ребенок, чадо, дочь - сhildren and parents дети и родители - an only * единственный ребенок - she is my own * она мне родная дочь - I call him my * я называю его сыном - my children! (возвышенно) дети мои! - * of shame( возвышенно) дитя (ее) позора - to children's allowance пособие на (содержание) детей - children's hour время, которое родители уделяют детям, "детский час" (юридическое) малолетний( до 14 лет) (юридическое) несовершеннолетний( до 18 лет в Великобритании) (неодобрительно) сущее дитя (о взрослом) ;
взрослый ребенок - don't be such a *! тебе пора повзрослеть! (редкое) отпрыск, потомок - * of our grandmother Eve дочь Евы, женщина( возвышенно) детище, дитя, сын - * of the Renaissance сын эпохи Возрождения - children of the East сыны Востока - * of the forest сын лесов (индеец) - * of nature дитя природы - the children of Israel( библеизм) сыны Израилевы - the сhildren of light( библеизм) сыны света - * of the soil местный уроженец;
крестьянин;
дитя природы порождение - fancy's * порождение фантазии, плод воображения - dreams... the children of an idle brain сновиденья... плоды бездельницы-мечты (историческое) чайльд (молодой дворянин) > сhildren should be seen, and not heard в общесте взрослых дети должны молчать > a * may have too much of his mother's blessings слишком нежная мать портит дитя > this * (американизм) я;
ваш покорный слуга > сhildren and chicken must be always picking ребенка, что цыпленка, досыта не накормишь > сhildren learn to creep ere they can go все в свое время;
нельзя забегать вперед > a burnt * dreads the fire пуганая ворона куста боится acknowledged ~ признанный ребенок (например, для назначения пособия) adopted ~ приемный ребенок;
усыновленный ребенок adopted ~ сем. право приемный ребенок adopted ~ удочеренный ребенок adopted ~ усыновленный ребенок adoptive ~ приемный ребенок adoptive ~ удочеренный ребенок adoptive ~ усыновленный ребенок ~ (pl children) ребенок;
дитя;
чадо;
сын;
дочь;
from a child с детства;
the child unborn невинный младенец;
to be with child быть беременной child детище ~ малолетний ~ несовершеннолетний ~ отпрыск, потомок ~ порождение;
fancy's child порождение мечты ~ ребенок ~ (pl children) ребенок;
дитя;
чадо;
сын;
дочь;
from a child с детства;
the child unborn невинный младенец;
to be with child быть беременной ~ attr.: ~ welfare охрана младенчества (или детства) ;
to throw out the child along with the bath вместе с водой выплеснуть и ребенка ~ in care приемный ребенок ~ of another bed сем.право сводный ребенок ~ of first marriage сем.право ребенок от первого брака ~ of former marriage сем.право ребенок от предыдущего брака ~ (pl children) ребенок;
дитя;
чадо;
сын;
дочь;
from a child с детства;
the child unborn невинный младенец;
to be with child быть беременной ~ attr.: ~ welfare охрана младенчества (или детства) ;
to throw out the child along with the bath вместе с водой выплеснуть и ребенка welfare: child ~ охрана здоровья детей детского благосостояния и благополучия dependent ~ ребенок, находящийся на иждивении ~ порождение;
fancy's child порождение мечты foster ~ воспитанник foster ~ приемный ребенок;
воспитанник ~ (pl children) ребенок;
дитя;
чадо;
сын;
дочь;
from a child с детства;
the child unborn невинный младенец;
to be with child быть беременной from: ~ the beginning of the century с начала века;
from a child с детства;
from before the war с довоенного времени give up a ~ бросить ребенка, оставить ребенка giving a ~ up for adoption согласие отдать ребенка для усыновления illegitimate ~ внебрачный ребенок, незаконно рожденый ребенок illegitimate ~ внебрачный ребенок illegitimate ~ незаконнорожденный ребенок legitimate ~ законнорожденный ребенок legitimate ~ ребенок, рожденный в браке live-born ~ живорожденный ребенок looking after the welfare of the ~ заботящийся о благосостоянии ребенка, заботящийся о здоровье ребенка maintenance allowance for ~ пособие на содержание ребенка, выплата на содержание ребенка natural ~ внебрачный ребенок natural ~ незаконнорожденный ребенок natural ~ родной ребенок natural: ~ внебрачный, незаконнорожденный;
natural child внебрачный ребенок;
natural son побочный сын school ~ школьник;
ребенок школьного возраста ~ attr.: ~ welfare охрана младенчества (или детства) ;
to throw out the child along with the bath вместе с водой выплеснуть и ребенка -
11 welfare
'welfeə1) (mental and physical health; living conditions: Who is looking after the child's welfare?) bienestar2) (money or aid given by government to people in need: He is on welfare; She lives on welfare; to get welfare.) asistencia social, prestaciones de la seguridad social•- welfare state
welfare n1. bienestar2. prestaciones de la seguridad socialtr['welfeəSMALLr/SMALL]2 (care, help) protección nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be on welfare recibir prestaciones de la seguridad socialwelfare payments prestaciones nombre femenino plural de la seguridad socialwelfare state estado de bienestarwelfare work trabajos nombre masculino plural de asistencia socialwelfare worker asistente nombre masulino o femenino socialwelfare ['wɛl.fær] n1) well-being: bienestar m2) : asistencia f socialn.• asistencia social s.f.• bien s.m.• bienestar s.m.• salud s.f.'welfer, 'welfeə(r)mass noun1) ( well-being) bienestar m2) ( Soc Adm)a) ( assistance) asistencia f socialchild welfare — protección f a la infancia
b) ( payment) (AmE) prestaciones fpl sociales['welfɛǝ(r)]1. N1) (=well-being) bienestar mphysical/spiritual welfare — bienestar físico/espiritual
you've got to think about the welfare of the children — tienes que pensar en el bienestar de los niños
child welfare — la protección a or de la infancia
2) (=social aid) asistencia f social2.CPD [programme, provision] de asistencia socialwelfare centre, welfare center (US) N — centro m de asistencia social
welfare check N — (US) cheque m social
welfare hotel N — (US) albergue m social
welfare mother N — madre que recibe asistencia social
welfare officer N — asistente mf social
welfare organization N — organización f de asistencia social
welfare payments NPL — prestaciones fpl sociales
welfare services NPL — asistencia fsing social
welfare state N — estado m de bienestar social
welfare work N — trabajos mpl de asistencia social
welfare worker N — asistente mf social
* * *['welfer, 'welfeə(r)]mass noun1) ( well-being) bienestar m2) ( Soc Adm)a) ( assistance) asistencia f socialchild welfare — protección f a la infancia
b) ( payment) (AmE) prestaciones fpl sociales -
12 welfare
'welfeə1) (mental and physical health; living conditions: Who is looking after the child's welfare?) vel(ferd)2) (money or aid given by government to people in need: He is on welfare; She lives on welfare; to get welfare.) sosialtrygd•- welfare statevelferdsubst. \/ˈwelfeə\/1) velferd, vel2) omsorg, sosialarbeid, omsorgsarbeid• do they have social welfare?3) sosial-4) (amer.) sosialhjelpbe on welfare leve på sosialenthe public welfare samfunnets velwelfare mother (amer., slang) alenemor på trygdthe Welfare State velferdsstaten, velferdssamfunnet -
13 welfare
noun1) (health and prosperity) Wohl, das2) (social work; payments etc.) Sozialhilfe, die* * *['welfeə]1) (mental and physical health; living conditions: Who is looking after the child's welfare?) das Wohlergehen2) (money or aid given by government to people in need: He is on welfare; She lives on welfare; to get welfare.)•- academic.ru/12467/child_welfare">child welfare- welfare state* * *wel·fare[ˈwelfeəʳ, AM -fer]n no pl\welfare net soziales Netz\welfare policy Gesundheits- und Sozialpolitik fsocial \welfare soziale Fürsorge▪ to be on \welfare AM von [der] Sozialhilfe leben, Sozialhilfe bekommen* * *['welfɛə(r)]n3) (US: social security) Sozialhilfe fto be on welfare — Sozialhilfeempfänger( in) m(f) sein
* * *welfare [ˈwelfeə(r)] s1. Wohl n, (einer Person auch) Wohlergehen n:be concerned about sb’s welfare2. US Sozialhilfe f:* * *noun1) (health and prosperity) Wohl, das2) (social work; payments etc.) Sozialhilfe, die* * *n.Fürsorge -n f.Sozialhilfe f.Wohlergehen n.Wohlfahrt f. -
14 welfare
['welfeə]1) (mental and physical health; living conditions: Who is looking after the child's welfare?) vel; velfærd2) (money or aid given by government to people in need: He is on welfare; She lives on welfare; to get welfare.) bistandshjælp•- welfare state* * *['welfeə]1) (mental and physical health; living conditions: Who is looking after the child's welfare?) vel; velfærd2) (money or aid given by government to people in need: He is on welfare; She lives on welfare; to get welfare.) bistandshjælp•- welfare state -
15 welfare
['welfeə]1) (mental and physical health; living conditions: Who is looking after the child's welfare?) blagor2) (money or aid given by government to people in need: He is on welfare; She lives on welfare; to get welfare.) socialna podpora•- welfare state* * *[wélfwə]nounblagor, blaginja; sreča -
16 welfare
['welfeə(r)] 1.1) (well-being) benessere m.; (interest) interesse m.to be concerned about sb.'s welfare — essere preoccupato per la sorte di qcn.
to be responsible for sb.'s welfare — essere responsabile di qcn
2) (state assistance) assistenza f. pubblica; (money) sussidio m.2.to go on welfare — AE chiedere il sussidio
modificatore [ system] di previdenza sociale* * *['welfeə]1) (mental and physical health; living conditions: Who is looking after the child's welfare?) benessere, bene2) (money or aid given by government to people in need: He is on welfare; She lives on welfare; to get welfare.) assistenza•- welfare state* * *['welfeə(r)] 1.1) (well-being) benessere m.; (interest) interesse m.to be concerned about sb.'s welfare — essere preoccupato per la sorte di qcn.
to be responsible for sb.'s welfare — essere responsabile di qcn
2) (state assistance) assistenza f. pubblica; (money) sussidio m.2.to go on welfare — AE chiedere il sussidio
modificatore [ system] di previdenza sociale -
17 welfare
ˈwelfɛə сущ.
1) благоденствие, благополучие, благосостояние Syn: prosperity, well-being
2) мероприятия по улучшению бытовых условий( неимущих и т. п.) ;
благотворительность;
материальная помощь Syn: welfare work
3) социальное обеспечение He has urged complete reform of the welfare system. ≈ Он настаивал на полной реорганизации системы социального обеспечения. States such as Michigan and Massachusetts are making deep cuts in welfare. ≈ Такие штаты как Мичиган и Массачусетс резко уменьшают затраты на социальное обеспечение. Syn: social welfare благосостояние, благоденствие;
благополучие, достаток - for the * of the people для блага народа - to look after a child's * заботиться о ребенке - I am concerned about his * я беспокоюсь, все ли у него благополучно работа по улучшению быта (неимущих, беспризорных и т. п.) ;
благотворительность;
вспомоществование, материальная помощь социальное обеспечение (тж. social *) (государственное) пособие( по безработице и т. п.) - to be on * получать пособие, жить на пособие Councellor of Social Welfare советник по социальному обеспечению (государственная должность) infant and maternal ~ социальное обеспечение матери и ребенка;
благополучие ребенка и матери material ~ материальное благополучие maternity ~ охрана материнства municipal social ~ board муниципальное управление социального обеспечения National Board of Social Welfare Национальное управление социального обеспечения old-age ~ социальное обеспечение по старости public ~ соц. общественное благосостояние refugee ~ социальная защита беженцев, обеспечение благополучия беженцев relief ~ благотворительность social ~ and health office бюро социального обеспечения и здравоохранения social ~ authority орган социального обеспечения social ~ budget бюджет социального обеспечения social ~ inspector инспектор социального обеспечения welfare: ~ = welfare work welfare: ~ = welfare work ~ благоденствие ~ благополучие ~ благосостояние, благоденствие ~ благосостояние;
благотворительность ~ благосостояние ~ благотворительность ~ for the aged забота о благополучии пожилых welfare: ~ = welfare work the Welfare State полит. "государство всеобщего благосостояния";
welfare work мероприятия по улучшению бытовых условий (неимущих и т. п.) ;
благотворительность work: welfare ~ благотворительность welfare ~ меры, направленные на повышение благосостояния youth ~ благополучие молодежи;
социальное обеспечение молодежи youth ~ благосостояние молодежи -
18 welfare
n1) благосостояние; благополучие•- economic welfareto raise the levels of economic and social welfare — повышать уровень экономического и социального благосостояния
- family welfare
- for the welfare of the people
- general welfare
- material welfare
- measure of social welfare
- people's welfare
- private welfare
- public welfare
- social welfare
- welfare of the community -
19 child
[tʃaıld] n (pl children)1. 1) ребёнок, дитя, младенецmale [female] child - новорождённый мальчик [-ая девочка], младенец мужского [женского] пола
child welfare - охрана младенчества /детства/
child hygiene - мед. гигиена детского возраста
Mother and Child - мадонна /богородица/ с младенцем
big /great, heavy/ with child - на сносях
the child unborn - преим. ирон. невинный младенец
the slaughter of the children - библ. избиение младенцев
2) ребёнок; мальчик; девочкаwhat a sweet child! - какой очаровательный /милый/ ребёнок!; какая милая девочка или какой славный мальчик!
young child - маленький /грудной/ ребёнок, младенец
you speak as a child - ты говоришь /рассуждаешь/ как ребёнок /по-детски, наивно/
children's service - мед. детское отделение ( больницы)
3) диал. новорождённая девочка; младенец женского полаa boy or a child? - мальчик или девочка?
4) библ. отрок2. ребёнок, чадо, дочьmy children! - возвыш. дети мои!
child of shame - возвыш. дитя (её) позора
children's hour - время, которое родители уделяют детям, «детский час»
3. юр.1) малолетний ( до 14 лет)2) несовершеннолетний ( до 18 лет в Великобритании)don't be such a child! - ≅ тебе пора повзрослеть!
5. редк. отпрыск, потомокchild of our grandmother Eve - дочь Евы, женщина
6. возвыш. детище, дитя, сынchild of the Renaissance - сын /человек/ эпохи Возрождения
the children of Israel - библ. сыны Израилевы
the children of light - библ. сыны света
child of the soil - а) местный уроженец; б) крестьянин; в) дитя природы
7. порождениеfancy's child - порождение фантазии, плод воображения
dreams... the children of an idle brain ( Shakespeare) - сновиденья... плоды бездельницы-мечты
8. = childe♢
children should be seen, and not heard - в обществе взрослых дети должны молчатьa child may have too much of his mother's blessings - ≅ слишком нежная мать портит дитя
this child - амер. шутл. я; ≅ ваш покорный слуга
children and chicken must be always picking - ≅ ребёнка, что цыплёнка, досыта не накормишь
children learn to creep ere they can go - ≅ всё в своё время; нельзя забегать вперёд
a burnt child dreads the fire - ≅ пуганая ворона куста боится
-
20 welfare
['welfeə]1) (mental and physical health; living conditions: Who is looking after the child's welfare?) velferð, velmegun2) (money or aid given by government to people in need: He is on welfare; She lives on welfare; to get welfare.)•- welfare state
См. также в других словарях:
African Charter on the Rights and Welfare of the Child — The African Charter on the Rights and Welfare of the Child was adopted by the Organisation of African Unity (OAU) in 1990. The Charter defines a child as a human being below the age of 18 years. It recognises the child s unique and privileged… … Wikipedia
Declaration of the Rights of the Child — The Declaration of the Rights of the Child is the name given to a series of related children s rights proclamations drafted by Save the Children founder Eglantyne Jebb in 1923. Jebb believed that the rights of a child should be especially… … Wikipedia
Welfare in the People's Republic of China — This article is about the welfare system in the People s Republic of China.In pre 1980s reform China, the socialist state fulfilled the needs of society from cradle to grave. Child care, education, job placement, housing, subsistence, health care … Wikipedia
Convention on the Rights of the Child — Signed 20 November 1989[1] Location New York[1] Effective 2 September 1990[1] Condition 20 ratifications … Wikipedia
Child labour in Namibia — has occasionally been reported.[1] This involved cases of child prostitution as well as voluntary and forced agricultural labour, cattle herding and vending. Namibia ratified both the ILO Minimum Age Convention (C138) and the ILO Worst Forms of… … Wikipedia
Child protection — For other uses, see Child protection (disambiguation). Caring for children At home Parents · Extended family … Wikipedia
welfare — wel|fare [ wel,fer ] noun uncount *** 1. ) care provided by the state or another organization for people in need: the welfare system a ) money given to people who do not have work or who are in need. British usually benefit: Many of the children… … Usage of the words and phrases in modern English
welfare */*/ — UK [ˈwelfeə(r)] / US [ˈwelˌfer] noun [uncountable] 1) a) the health and happiness of people We intend to make child welfare one of our priorities. welfare of: Police are concerned for the welfare of the child s mother. b) good care and living… … English dictionary
Child custody — Family law Entering into marriag … Wikipedia
Child labour in Swaziland — Swaziland ratified both the ILO Minimum Age Convention (C138) and the ILO Worst Forms of Child Labour Convention (C182) in 2002. In addition, the country also ratified the UN Convention on the Rights of the Child in 1995. It also signed the… … Wikipedia
Child labour in Botswana — Little is known about the nature and extent of child labour in Botswana, although recent studies have shown that the phenomenon does occur in the country. Between 2006 and 2008 the country has been in the process of formulating the National… … Wikipedia